1
00:00:07,591 --> 00:00:12,95
FIERA MONDIALE
CITTÀ GOTICA

2
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
REPUBBLICA DI MOLDAVIA

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,787
REPUBBLICA DI MOLDAVIA

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,963
Grazie, cari amici.
Grazie a tutti.

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
PRANZO IN AMICIZIA
DAL PRIMO MINISTRO

6
00:00:49,508 --> 00:00:53,929
Per concludere, a nome del mio Paese
Moldavia, terra di fascino...

7
00:00:54,137 --> 00:00:59,560
...è un piacere mostrarvi il tesoro
cittadino più prezioso della Moldavia...

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,520
...visualizzato alle mie spalle.

9
00:01:03,438 --> 00:01:07,651
Ma prima, una piccola cerimonia.

10
00:01:11,71 --> 00:01:13,115
Cosa stai guardando?

11
00:01:24,334 --> 00:01:29,89
Questa tradizionale torta dell'amicizia
dalla Moldavia, cari amici...

12
00:01:29,298 --> 00:01:32,50
...che taglierò subito
per te in nome di...

13
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
Aspetto. Guarda cosa è uscito
di quella torta.

14
00:01:53,947 --> 00:01:57,284
"Com'è il cinema
a un dipinto?"

15
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
Sai cosa significa, vero?

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
L'Enigmista.

17
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Esatto, capo O'Hara.
L'Enigmista.

18
00:02:03,790 --> 00:02:08,45
Quel principe infernale degli enigmi
che ci ha ingannato una dozzina di volte.

19
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
Cosa ne pensate, amici? O'Hara?

20
00:02:12,49 --> 00:02:15,385
Ispettore Bash?
Qualcuno pensa di poterlo gestire?

21
00:02:28,482 --> 00:02:32,402
Non so chi sia l'uomo mascherato,
ma so quando ne abbiamo bisogno.

22
00:02:32,611 --> 00:02:35,656
E ne abbiamo bisogno adesso.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,627
La chiamo, signore.

24
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Siamo fortunati,
è a casa.

25
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
Le mie risorse sono a tua disposizione
pieno.

26
00:02:53,674 --> 00:02:56,93
-È un vero campione, signor Díaz.
-Così è.

27
00:02:56,259 --> 00:03:00,55
Non lo dica nemmeno, signor Harris. Se ci fossero
c'erano i centri anticrimine...

28
00:03:00,222 --> 00:03:04,601
...Come quelli che proponi, forse
quando hanno ucciso i miei genitori...

29
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
Sì, Alfredo?

30
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
Il Battelefono, signore.

31
00:03:10,941 --> 00:03:15,445
Scusa. Mi sono ricordato che avevo promesso di andare a pescare
al mio protetto, Ricardo Tapia.

32
00:03:15,654 --> 00:03:19,32
-Se vuoi scusarmi.
- È un piacere lavorare con lei, signore.

33
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
È meraviglioso saperlo
che sostiene il progetto.

34
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
Eccoti, Ricardo.
Vuoi pescare?

35
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
Santi barracuda.
Vuoi dire...?

36
00:03:30,127 --> 00:03:34,923
Certo, Bruno, perché no?
Sembra bello, vero, zia Harriett?

37
00:03:41,54 --> 00:03:44,307
-Sì, commissario?
-Non indovinerai chi è in libertà.

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
Il tuo vecchio acerrimo nemico,
l'Enigmista.

39
00:03:47,60 --> 00:03:48,812
-Santo cielo.
-Ancora lui.

40
00:03:48,979 --> 00:03:52,941
- Puoi venire in caserma adesso?
-Sarà un piacere, Commissario Fierro.

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
ACCESSO ALLA BATCAVE,
BATITUBO - RICARDO - BRUNO

42
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
Batterie di energia atomica.
Turbine in velocità.

43
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
GOTICO 1966

44
00:05:08,99 --> 00:05:10,60
Pronti a partire.

45
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
Gotham City
23 KM

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Ciao Diddle Riddle

47
00:05:40,841 --> 00:05:45,345
CITTÀ GOTICA
CASERMA DI POLIZIA

48
00:05:46,221 --> 00:05:50,433
"Com'è il cinema
a un dipinto?"

49
00:05:50,600 --> 00:05:52,936
Entrambe le cose hanno la loro galleria.

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,439
Corretto. Il dipinto ha
la sua galleria, proprio come il cinema.

51
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
Che idioti siamo.
Come non indovinare?

52
00:05:59,943 --> 00:06:03,905
- Ma cosa significa?
-Commissario, questo è il problema.

53
00:06:04,72 --> 00:06:06,449
Sappiamo tutti come funziona
questo criminale.

54
00:06:06,616 --> 00:06:09,953
Lascia indizi per confonderci
deliberatamente.

55
00:06:10,120 --> 00:06:13,623
Indizi che possono o meno guidarci
al crimine che progetta.

56
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
-Il vero crimine.
-Precisamente, ispettore Bash.

57
00:06:16,835 --> 00:06:20,213
L'Enigmista intreccia le sue trame
come i carciofi.

58
00:06:20,380 --> 00:06:23,967
Devi rimuovere foglia per foglia
per arrivare al cuore.

59
00:06:24,134 --> 00:06:27,888
Ma, Batman, ci deve essere una trama
politico contro la Moldavia.

60
00:06:28,54 --> 00:06:30,390
-La torta esplosiva.
-Un trucco, commissario.

61
00:06:30,557 --> 00:06:33,643
Un trucco intelligente
perché mi chiamasse.

62
00:06:33,810 --> 00:06:37,647
Ma perché? Perché dovrei volerlo
lui quello? È il tuo nemico mortale.

63
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
La mente dell'Enigmista
È storto.

64
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Il crimine non è divertente
se non ci inganna.

65
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
Robin ha ragione.

66
00:06:44,70 --> 00:06:48,491
ha una compulsione
strano e artistico per...

67
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Artistico, cioè.

68
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Il significato del primo indizio,
la galleria d'arte.

69
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Ovviamente. un deposito
di tesori inestimabili.

70
00:06:57,792 --> 00:06:58,919
Quello che ti piace.

71
00:06:59,85 --> 00:07:02,631
Chiama i ragazzi. Tieni d'occhio
la Galleria d'Arte Peale.

72
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Sì, signore.

73
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
Non così in fretta.
Aspettare.

74
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
L'Enigmista sta tramando qualcosa.

75
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
È meglio che ce ne occupiamo
noi.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
A me sembra una trappola.

77
00:07:22,192 --> 00:07:23,401
GALLERIA D'ARTE
PEALE

78
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
IMBARCO
E SBARCO

79
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Entriamo dal retro.

80
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
Batman parla.

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
Questa è una registrazione.

82
00:07:46,508 --> 00:07:50,53
Prima di alzare il mantello, Batman,
indovina questo...

83
00:07:50,220 --> 00:07:54,683
...tre uomini su una barca con
quattro sigarette e niente fiammiferi.

84
00:07:54,849 --> 00:07:58,520
Come riescono
fumare?

85
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
L'Enigmista.

86
00:08:04,317 --> 00:08:08,154
-Che diavolo stai cercando di dirci?
-Non lo so.

87
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
Chiediamoglielo.

88
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
BATIBUMERANO

89
00:08:19,207 --> 00:08:21,84
Allontanati.

90
00:08:27,48 --> 00:08:30,10
-Sali prima tu. Terrò.
-Inteso.

91
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
Se solo potessi indovinare quell'enigma.

92
00:08:33,596 --> 00:08:35,432
Perché non riesco a capirlo?

93
00:08:35,598 --> 00:08:40,20
Forse pensi all'adolescente
che ti ha salutato quando siamo arrivati.

94
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
Andiamo, Batman.

95
00:08:49,29 --> 00:08:50,71
Lo peschiamo.

96
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Stai attento, compagno.
Ci sono pedoni qui sotto.

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
VERO. Mi dispiace.

98
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
GANCIO PER PIPISTRELLI

99
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
Fermati lì, Enigmista.

100
00:10:04,854 --> 00:10:05,939
Il gioco è finito.

101
00:10:06,356 --> 00:10:10,693
In nome della legge lo arresto
per rapina a mano armata.

102
00:10:10,860 --> 00:10:14,114
-Mettigli le manette.
-Mi hai preso, Batman.

103
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
Che diavolo...?

104
00:10:19,786 --> 00:10:23,39
È troppo delizioso.
Ho anche dato loro un indizio.

105
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Batman, hai fatto un errore.

106
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
-Non ha rubato quella croce.
- Quello?

107
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Gli dico che appartiene a lui.
Me lo ha prestato per una mostra.

108
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
Ma, signor Peale, abbiamo visto
che lo ha portato via sotto la minaccia delle armi.

109
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Punta della pistola?

110
00:10:40,98 --> 00:10:42,392
Santo posacenere.
Sì, ci ha dato un indizio.

111
00:10:45,353 --> 00:10:49,65
Tre uomini su una barca con quattro persone
sigarette e niente fiammiferi.

112
00:10:49,232 --> 00:10:52,26
Come sono riusciti?
fumare?

113
00:10:52,485 --> 00:10:56,72
Hanno gettato una sigaretta in mare e
Hanno trasformato la lattina in un accendino.

114
00:10:56,239 --> 00:10:59,868
Hanno visto che mi ha dato fuoco
quando restituì la sua croce.

115
00:11:00,76 --> 00:11:01,536
Ci ha ingannato.

116
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
Era mia intenzione, Batman.

117
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Ecco perché ho portato dei testimoni
con le telecamere.

118
00:11:06,416 --> 00:11:10,587
Cos'è che nessuno vuole avere,
ma anche perdere?

119
00:11:10,753 --> 00:11:14,841
-Un processo.
-Esatto, giovane meraviglia.

120
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
Quanto aspettavo questo.

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,691
rende tutta la mia vita
ne vale la pena

122
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
Dopo aver risolto questo enigma,
ce ne saranno altri due.

123
00:11:40,116 --> 00:11:43,953
Arrivederci, amici.
Ci vediamo in tribunale.

124
00:12:01,554 --> 00:12:05,558
Secondo gli esperti legali, la domanda
per un milione di dollari...

125
00:12:05,725 --> 00:12:10,772
...presentato oggi contro Batman da
aggressione, calunnia e falso arresto

126
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
...sembra avere delle possibilità
di successo.

127
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
Ciò che ha suscitato maggiore stupore
negli ambienti della polizia...

128
00:12:18,488 --> 00:12:24,744
...è quello che Batman dovrà rivelare
la sua vera identità in tribunale.

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,996
-Senza maschera, si teme...
-Spegnilo.

130
00:12:27,163 --> 00:12:30,500
...quel Difensore Incappucciato
e il suo giovane assistente...

131
00:12:30,667 --> 00:12:34,796
...non possono più combattere
crimine a Gotham City.

132
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Hai trovato qualcosa?

133
00:12:37,48 --> 00:12:38,758
Niente di niente, Ricardo.

134
00:12:38,925 --> 00:12:41,886
Ho letto tutti i vecchi libri di diritto
di mio padre.

135
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
Non vedo che abbiamo alcuna difesa.

136
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
Un milione di dollari.

137
00:12:47,725 --> 00:12:50,895
Il denaro è la cosa meno importante.
È l'idea stessa.

138
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
La mia identità verrà rivelata.

139
00:12:53,398 --> 00:12:56,276
Il mio valore come combattente segreto
contro il crimine finirà.

140
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Tutto quello per cui mi sono allenato
da quando hanno ucciso mio padre...

141
00:13:00,655 --> 00:13:05,76
...Era perduto, era sprecato.

142
00:13:05,285 --> 00:13:08,788
Ebbene signore, spero che possa farlo
pensare a qualcosa

143
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
Se la povera signora Cooper lo scoprisse
quello che ha fatto Ricardo...

144
00:13:12,583 --> 00:13:16,170
...durante la sua presunta battuta di pesca...

145
00:13:33,354 --> 00:13:36,274
-Senti, Bruno, ho un'idea.
- SÌ?

146
00:13:36,482 --> 00:13:39,694
Ricordi cosa ha detto l'Enigmista?
“Quando ti ha dato questo ruolo”?

147
00:13:40,153 --> 00:13:43,197
"Quando avrai indovinato questo,
"Ce ne saranno altri due."

148
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
-Cosa pensi che intendesse?
-Altri due enigmi.

149
00:13:46,117 --> 00:13:49,78
Esattamente, e dove possiamo cercarli?

150
00:13:49,245 --> 00:13:52,248
Cosa abbiamo in nostro potere
Cosa ci ha dato l'Enigmista?

151
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Per l'amor del cielo, Ricardo.

152
00:13:56,210 --> 00:14:00,48
Potrebbe esserci una scrittura
segreto in questo documento?

153
00:14:00,214 --> 00:14:02,08
Alla Batcaverna.

154
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
Guarda, tra le righe.

155
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
"Quando il fischio suona allo stesso modo
di un orologio e quello di un treno?"

156
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
Quando sono le due a due.

157
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
Corretto.

158
00:14:27,450 --> 00:14:28,576
Eccone un altro.

159
00:14:29,911 --> 00:14:34,624
"Quale cosa non ha carne,
ossa, né unghie...

160
00:14:34,832 --> 00:14:39,837
...ma ha quattro dita
e un pollice?"

161
00:14:40,380 --> 00:14:42,423
-Un guanto, ovviamente.
-È un indirizzo?

162
00:14:42,590 --> 00:14:46,260
-In inglese. 222 Glover Avenue.
-Hai indovinato di nuovo, compagno.

163
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
Speriamo che non sia troppo tardi.

164
00:15:00,900 --> 00:15:04,946
Nel frattempo, in un sotterraneo
abbandonato sotto Gotham City...

165
00:15:05,113 --> 00:15:09,450
...c'è il quartier generale segreto
della famigerata banda delle talpe.

166
00:15:15,206 --> 00:15:17,708
uova di pesce
Sono solo calorie, Molly.

167
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
Ti esploderai come un palloncino.

168
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
Che importa?
Ho fame.

169
00:15:21,629 --> 00:15:25,425
Mi interessa. Se ingrassi, non passerai
attraverso le fogne.

170
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
E allora a cosa servirai?

171
00:15:30,12 --> 00:15:31,305
Abbastanza!

172
00:15:31,514 --> 00:15:32,974
Basta con i litigi ridicoli.

173
00:15:33,141 --> 00:15:37,103
Batman ha avuto tempo
per risolvere l'indizio.

174
00:15:38,896 --> 00:15:40,690
Sbrigati, al tunnel.

175
00:15:44,235 --> 00:15:50,283
Quale orribile trucco stanno combinando adesso?
l'Enigmista e la banda della Talpa?

176
00:15:58,708 --> 00:16:00,626
Viale GLOVER

177
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Che strano,
E' la nuova discoteca.

178
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
Cosa sta facendo l'Enigmista?
Raid clienti ricchi?

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,853
Potrebbe essere. È il posto preferito
dell'alta società.

180
00:16:19,729 --> 00:16:23,232
Mi dispiace, Batman, ho paura.
che il ragazzo è minorenne.

181
00:16:24,66 --> 00:16:25,943
E' la legge.

182
00:16:26,736 --> 00:16:29,906
Molto strano. potrebbe essere
un trucco per separarci.

183
00:16:30,72 --> 00:16:32,742
So come prendermi cura di me stesso, Batman.
Tu entri.

184
00:16:34,243 --> 00:16:38,122
-Aspetto e aspetto il batiscopio.
-Bene.

185
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
Grazie. Robin guiderà.

186
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
È Batman!

187
00:17:28,965 --> 00:17:31,759
Posso offrirle qualcosa, signore?
Indosso il tuo mantello?

188
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
Tavolo accanto all'anello,
Batman?

189
00:17:36,639 --> 00:17:41,686
No grazie. Starò al bar,
Non voglio attirare l'attenzione.

190
00:17:59,328 --> 00:18:02,248
- Succo d'arancia naturale, per favore.
-Sì, signore.

191
00:18:02,415 --> 00:18:05,126
Cerchi un amico?

192
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
Forse puoi aiutarmi.
Ho un problema.

193
00:18:10,47 --> 00:18:12,425
In che modo è simile?
una lite per una contrattazione?

194
00:18:12,592 --> 00:18:15,803
Whoa, whoa, chi ti ha insegnato
fare indovinelli?

195
00:18:16,12 --> 00:18:19,599
La risposta è che ne hanno bisogno
due persone per quello.

196
00:18:19,807 --> 00:18:23,269
Bella musica, danza.

197
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Dai?

198
00:18:27,940 --> 00:18:31,694
Il suo succo d'arancia, signore.
Speciale Batman.

199
00:18:43,39 --> 00:18:46,83
-Come si chiama?
-Molly.

200
00:18:46,292 --> 00:18:48,586
Stranamente mi interessa.

201
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
Accetto il tuo invito.

202
00:19:28,42 --> 00:19:30,836
Scuoti bene il mantello, Batman.

203
00:19:31,45 --> 00:19:33,714
Non è un grosso problema. E'...

204
00:19:38,94 --> 00:19:39,720
E'...

205
00:19:40,596 --> 00:19:42,98
Sì?

206
00:19:42,306 --> 00:19:46,102
Beh, io... il mio drink...

207
00:19:46,310 --> 00:19:48,396
Drogato.

208
00:19:58,364 --> 00:20:00,282
ATTIVATORE ANTIFURTO

209
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
Lo prenderò
anche la Batmobile.

210
00:20:21,679 --> 00:20:25,307
-E io e Molly?
-La fogna, stupido.

211
00:20:32,982 --> 00:20:34,66
PULSANTE AVVIO

212
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
Quella cosa è viva.

213
00:20:53,85 --> 00:20:55,337
la polizia
Vedrai quei fuochi d'artificio.

214
00:21:02,344 --> 00:21:03,888
Presto, porta fuori il ragazzo.

215
00:21:20,946 --> 00:21:25,451
Se non posso avere quella dannata cosa,
Lo brucerò.

216
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
ATTIVATORE ANTINCENDIO
FUOCO!

217
00:21:49,809 --> 00:21:53,145
Maledizione.
Ha più vite di un gatto.

218
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
Dai.

219
00:22:09,78 --> 00:22:14,41
Ufficiali, state in disparte.
Hanno Robin.

220
00:22:17,169 --> 00:22:20,756
Fatti da parte, te lo dico.
Devo andare a cercare Robin.

221
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
Dammi la chiave, Batman.
Non è idoneo a guidare.

222
00:22:25,10 --> 00:22:27,972
Sì, certo, agente.

223
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
Hai assolutamente ragione.

224
00:22:33,811 --> 00:22:34,979
Aspetto.

225
00:22:35,145 --> 00:22:39,233
Il Bat-segnale al Municipio.
Il commissario chiama Batman.

226
00:22:47,283 --> 00:22:50,160
È il tuo stato,
È meglio non dirglielo.

227
00:22:51,287 --> 00:22:55,457
Dove hanno portato Robin?

228
00:23:01,547 --> 00:23:04,174
mettilo sul tavolo
e legarlo.

229
00:23:35,80 --> 00:23:38,667
-Moll.
-Sì, dottore.

230
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Infine.

231
00:23:41,670 --> 00:23:46,08
Infine, Robin Young Wonder.

232
00:23:52,514 --> 00:23:54,475
Infine, Robin Young Wonder.

233
00:23:54,642 --> 00:23:59,521
Tu e il difensore incappucciato...

234
00:23:59,688 --> 00:24:04,818
...Si preparano
per il saluto finale.

235
00:24:05,27 --> 00:24:07,655
Robin riuscirà a scappare?

236
00:24:09,31 --> 00:24:12,368
Riuscirà Batman a trovarlo?
in tempo?

237
00:24:13,35 --> 00:24:16,80
Sarà questa la fine orribile?
del nostro Dynamic Duo?

238
00:24:16,288 --> 00:24:20,376
Lo scoprirete domani sera, alle
nello stesso momento, dallo stesso Batchanal.

239
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
Un indizio, il peggiore
deve ancora venire.

240
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
[Spagnolo latinoamericano]